每体：赫塔费前锋胡安米因为植发，缺席了球队几场季前赛（每体：因植发手术，赫塔费前锋胡安米缺席数场季前热身赛）
你是想要改写成一段新闻/通稿、做个社媒文案，还是翻译成英文？我先给你几版可用的稿子：
篮球NBA官方推出历史最佳阵容投票（NBA官方上线历史最佳阵容投票活动）
Clarifying NBA Fan Voting
前英超名将佩特雷斯库患神秘疾病暴瘦30公斤尝试中药治疗（英超昔日名将佩特雷斯库罹不明疾病，骤瘦30公斤求助中医治疗）
Organizing user requests
看完辽宁耻辱输江苏，再看看广东！你才知道杜锋和朱芳雨多伟大（目睹辽宁不敌江苏，再看广东，才懂杜锋与朱芳雨有多伟大）
同感。这类爆冷背后，往往不是一场手凉那么简单，对比广东你会更直观看到“体系”和“管理”的价值。
邮报：小将塞古-科内已经重返赛场，和多古用同一个私人教练（邮报：小将塞古-科内复出，与多古共用同一位私人教练）
Proposing variants
米体：梅努想加盟那不勒斯，麦克托米奈的成功是吸引他的因素（米体：梅努倾向加盟那不勒斯，麦克托米奈的成功成关键吸引力）
Clarifying user needs
圆脸天团！邱贻可弟子太统一，被指团子主理人，本尊直言都挺圆（邱贻可弟子清一色圆脸，被封团子主理人，本人直言：确实都挺圆）
这是个调侃式标题。意思：邱贻可带的弟子脸型普遍偏圆，被网友戏称“团子”，所以他像“团子主理人”。“本尊直言都挺圆”指邱贻可本人也大方回应，承认队里脸都挺圆，气氛轻松。
国米旧将皮罗拉：想在欧冠淘汰赛对阵国米 希望被意大利队征召（国米旧将皮罗拉：盼在欧冠淘汰赛碰国米 期望入选意大利国家队）
Drafting a briefing
意媒：拜仁天才边锋利契纳或离队，尤文和米兰等队有意争夺（意媒：拜仁新星边锋利契纳或将离队，尤文米兰等队有意竞逐）
这是条转会传闻的标题吧。先确认两点：
布乌卡：确诊糖尿病后崩溃了；刚去切尔西没几天就失去意识（布乌卡讲述：确诊糖尿病让我崩溃，加盟切尔西仅数日便曾失去意识）
这像是一条采访/报道标题：球员在被确诊糖尿病后情绪崩溃，加盟切尔西没几天曾因血糖问题短暂失去意识。具体人名与细节我手头没有权威来源可核对。